离骚 (节选)屈原 第1部分

您的位置: 首页--> 高中语文--> 知识文集(AI)选修下册

离骚 (节选)屈原 第1部分

(本文由人工智能AI软件 生成。)

1. 帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸。
帝(dì) 高(gāo) 阳(yáng) 之(zhī) 苗(miáo) 裔(yì) 兮(xī),朕(zhèn) 皇(huáng) 考(kǎo) 曰(yuē) 伯(bó) 庸(yōng)。
翻译:我是古帝高阳氏的远代子孙啊,我已故的父亲名叫伯庸。

  • 高阳(gāo yáng):古帝颛顼(zhuān xū)的称号。
  • 苗裔(miáo yì):后代子孙。苗,初生的植物;裔,衣物的边缘,引申为后代。
  • 朕(zhèn):我。秦以前不分尊卑皆可称朕,此处屈原自称。
  • 皇考(huáng kǎo):对已故父亲的尊称。皇,美好、伟大;考,父亲。
  • 伯庸(bó yōng):屈原父亲的字。

2. 摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降。
摄(shè) 提(tí) 贞(zhēn) 于(yú) 孟(mèng) 陬(zōu) 兮(xī),惟(wéi) 庚(gēng) 寅(yín) 吾(wú) 以(yǐ) 降(jiàng)。
翻译:摄提星正指着孟春正月啊,在庚寅日我降生。

  • 摄提(shè tí):摄提格的简称,古代星名。古人以岁星(木星)在天空运行十二次,摄提格为寅年的别称。此处指寅年。
  • 贞(zhēn):正当,正对应。
  • 孟陬(mèng zōu):孟春正月。陬,正月。
  • 惟(wéi):句首语气词。
  • 庚寅(gēng yín):干支纪日,庚寅日。
  • 以降(yǐ jiàng):降生。

3. 皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名。
皇(huáng) 览(lǎn) 揆(kuí) 余(yú) 初(chū) 度(dù) 兮(xī),肇(zhào) 锡(cì) 余(yú) 以(yǐ) 嘉(jiā) 名(míng)。
翻译:父亲观察估量我初生的气度啊,开始赐给我美好的名字。

  • 皇(huáng):即皇考,指父亲。
  • 览揆(lǎn kuí):观察估量。览,观察;揆,推测,衡量。
  • 初度(chū dù):初生的气度,指生时的姿态、时辰等。
  • 肇(zhào):开始。
  • 锡(cì):通“赐”,赐给。
  • 嘉名(jiā míng):美好的名字。

4. 名余曰正则兮,字余曰灵均。
名(míng) 余(yú) 曰(yuē) 正(zhèng) 则(zé) 兮(xī),字(zì) 余(yú) 曰(yuē) 灵(líng) 均(jūn)。
翻译:给我取名叫“正则”,给我取字叫“灵均”。

  • 名(míng):名词作动词,取名。
  • 字(zì):名词作动词,取字。
  • 正则(zhèng zé):公正而有法则。暗含“平”字之义(屈原名平)。
  • 灵均(líng jūn):灵善而均调。暗含“原”字之义(屈原字原)。

总结(本节内容)

这四句是《离骚》的开篇,屈原自述高贵的出身、吉祥的出生时日,以及父亲赐予的美名。通过追述与古帝颛顼的血脉联系,强调自己禀赋非凡、与生俱来的高尚品格和使命。其中“正则”“灵均”既是对其名“平”字“原”的隐括,也寓含了屈原一生追求正直、公正、调和的政治理想。



返回前一页   ▲ 返回顶部